Gimme the weekend and I sahll see into the tech tree. Should be interesting.
The UI/HelpMenuDialogblablabla is because such string doesnt have a localized name. You need to figure out the full string name to add it in the text editor.
My guess for the model would be the collission box and origin nodes. The engine rescales as it sees fit based on them. JUts random guess tho.